1
00:00:08,812 --> 00:00:10,205
කලින් on
"සාවුල් ඇමතීමට වඩා හොඳයි"...

2
00:00:10,335 --> 00:00:11,597
එහෙම නේද...හොවාර්ඩ්?

3
00:00:11,728 --> 00:00:15,253
වචනය ඉවරයි! මට අලුත් එකක් අවශ්‍යයි
ප්‍රොටෝ ව්‍යාපාර කිරීමට ස්ථානය.

4
00:00:15,384 --> 00:00:17,299
දියමන්තියක් විය හැක.

5
00:00:17,429 --> 00:00:19,431
ලාලෝ සලමන්කා
මිය ගොස් ඇත.

6
00:00:19,562 --> 00:00:22,478
එයා... නෑ.

7
00:00:22,608 --> 00:00:24,741
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
සම්බන්ධ විය යුත්තේ කාටදැයි ඔහු දැන ගනු ඇත,

8
00:00:24,871 --> 00:00:26,395
එයාට බදින්න ලොකු මාළු තියෙනවා.

9
00:00:26,525 --> 00:00:30,138
නිසි ගෞරවය, ඉතිරිය
ලෝකයා හිතන්නේ මිනිහා මැරිලා කියලා.

10
00:00:30,268 --> 00:00:32,879
ලලෝ, ඔහු ජීවතුන් අතර.

11
00:00:33,010 --> 00:00:34,838
සහ ඔහු කොහෙද?

12
00:05:19,035 --> 00:05:20,428
හේයි.

13
00:05:22,168 --> 00:05:23,518
හැමදේම හරිද?

14
00:05:23,648 --> 00:05:26,608
නිදාගන්න බැහැ. රූපගත කර ඇත
මම වැඩට පැන්නා.

15
00:05:38,184 --> 00:05:40,491
මම බලාපොරොත්තු වුණා
එය මා පමණක් විය.

16
00:05:56,159 --> 00:05:59,249
ඔහු කවදාවත් නැහැ
මම හිටියා නම් මෙතන හිටියා...

17
00:05:59,380 --> 00:06:01,469
මට නිකම් තිබුනා නම්...

18
00:06:01,599 --> 00:06:02,861
ජිමී.

19
00:06:10,303 --> 00:06:12,567
කන්‍යා සොහොයුරියන් නැවතත් සිසෙරෝ වෙත පැමිණේ

20
00:06:12,697 --> 00:06:15,961
මාව අපායට යවනවා
එය පැවසීම සඳහා, නමුත් ...

21
00:06:18,137 --> 00:06:19,617
... දෙවියන්ට පිං එයා මැරිලා.

22
00:06:34,415 --> 00:06:36,634
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

23
00:06:36,765 --> 00:06:38,288
ෂුවර්.

24
00:08:52,509 --> 00:08:54,076
යාමට ඇණවුම?

25
00:09:00,604 --> 00:09:04,042
ඔයාගේ කෑලි හයේ බාල්දිය ලැබුණා
මෙතනම.

26
00:09:04,173 --> 00:09:06,784
ස්තුතියි.විනෝද වන්න.

27
00:09:08,569 --> 00:09:10,179
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මට ඔබේ ඇණවුම ලබා ගත හැකිද?

28
00:09:10,309 --> 00:09:13,443
අහ්. ස්වාමීනි, මම සතුටු වන්නෙමි
ඔබට මෙහි උදව් කිරීමට.

29
00:09:18,927 --> 00:09:21,843
සුභ සන්ධ්යාවක්.
මම ඔබේ ඇණවුම ගන්නද?

30
00:09:21,973 --> 00:09:23,279
ඔව්.

31
00:09:23,409 --> 00:09:27,849
මම කෑලි 12 බාල්දියකට කැමතියි.
අතිවිශිෂ්ට.

32
00:09:32,157 --> 00:09:36,509
මම යෝජනා කරන්නද?
අපේ අත්සන කුළු බඩු රැලි?

33
00:09:36,640 --> 00:09:39,469
ෂුවර්.
ඒකට ලොකු දෙයක් දෙන්න.

34
00:09:41,210 --> 00:09:44,996
එසේම, කෝක් දෙකක්
සහ coleslaw පැත්තක්.

35
00:09:56,747 --> 00:09:58,575
සමාවෙන්න, මිස්ටර් ෆ්‍රිං.

36
00:10:27,343 --> 00:10:30,825
අපි දැනට ඉන්නේ මැද
"සොයාගැනීම" නම් ක්‍රියාවලියක

37
00:10:30,955 --> 00:10:33,044
"සොයාගැනීම" යනු කුමක්ද?
ඔබ අහන්න පුළුවන්?

38
00:10:33,175 --> 00:10:35,307
එය වඩාත්ම වැදගත් එකකි
ඕනෑම නඩුවක කොටස්

39
00:10:35,438 --> 00:10:36,657
මක්නිසාද යත් එය දෙපාර්ශවයම සිටින විටය

40
00:10:36,787 --> 00:10:38,571
"සොයා ගැනීමට" හැකි වේ
ඔබ කැමති නම්,

41
00:10:38,702 --> 00:10:43,011
අදාළ තොරතුරු
නිකුත් කර ඇති හිමිකම් වලට.

42
00:10:43,141 --> 00:10:45,970
දැන් මෙය අපව තවත් තැනකට ගෙන එයි
ප්රධාන පදය -- "අදාළත්වය."

43
00:10:46,101 --> 00:10:48,494
ලේඛනයක් හෝ කෑල්ලක් නම්
සාක්ෂි "අදාළයි"

44
00:10:48,625 --> 00:10:50,322
ඒ කියන්නේ ඒකට ප්‍රවනතාවයක් තියෙනවා

45
00:10:50,453 --> 00:10:52,107
ඔප්පු කිරීමට - හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට --
නඩුවේ මූලද්රව්යයක්.

46
00:10:52,237 --> 00:10:56,067
මේ සියල්ල සාධාරණයි
ගොඩක් කල් යනවා.

47
00:10:56,198 --> 00:10:58,766
අවාසනාවකට, ඉහළ කොටස්
මෙවැනි පන්ති ක්‍රියා

48
00:10:58,896 --> 00:11:00,550
බොහෝ විට ඉදිරියට යන්න
දිග්ගැස්සුනු කාල රේඛාවක්.

49
00:11:00,681 --> 00:11:03,161
හොඳයි, හරි,
නමුත් අපේ සමහර අයට නැහැ

50
00:11:03,292 --> 00:11:05,729
a "protracted timeline,"
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

51
00:11:05,860 --> 00:11:07,122
හරිද?

52
00:11:07,252 --> 00:11:10,516
මගේ පුතා හිතන්නේ මම කළ යුතුයි කියලා
මගේම නීතිඥයෙක් ලබාගන්න.

53
00:11:10,647 --> 00:11:11,866
ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත
ලුහුබැඳීමට

54
00:11:11,996 --> 00:11:13,781
ස්වාධීන
නීතිමය නියෝජනය.

55
00:11:13,911 --> 00:11:15,304
එහෙම කිව්වම...
අහ්, ඇත්තෙන්ම.

56
00:11:15,434 --> 00:11:18,307
බලන්න නියමයි
ඊළඟ පරම්පරාව ඉදිරියට යනවා,

57
00:11:18,437 --> 00:11:19,221
එය නොවේද?

58
00:11:19,351 --> 00:11:21,745
ස්තූතියි, බ්‍රිල් මහත්මිය.

59
00:11:21,876 --> 00:11:24,792
ආයුබෝවන්, හැමෝටම. මට හරිම සතුටුයි
අද ඔබ සමඟ සිටීමට.

60
00:11:24,922 --> 00:11:26,358
ඔබ වැනි අය සඳහා
තවම මාව දන්නේ නැති අය

61
00:11:26,489 --> 00:11:28,360
මම ඔබේ ප්‍රධාන නීතිඥයා --
හොවාර්ඩ් හැම්ලින්.

62
00:11:28,491 --> 00:11:30,623
මට හොවාර්ඩ් කියන්න.

63
00:11:30,754 --> 00:11:34,192
මේ මගේ සම උපදේශකයා,
ක්ලිෆ් මේන්.

64
00:11:34,323 --> 00:11:38,414
සවන් දෙන්න. ඔබ සැමට අවශ්‍ය බව මම දනිමි
අවසන් රේඛාවට පැමිණීමට.

65
00:11:38,544 --> 00:11:39,720
කොල්ලා, මම-අනිවාර්‍යෙන්ම කරනවා.

66
00:11:39,850 --> 00:11:41,722
ඒත් මම ඔයාව සමතලා කරනවා.

67
00:11:41,852 --> 00:11:44,376
සත්‍ය නම්,
අපට තවමත් යා යුතු මාර්ග තිබේ.

68
00:11:44,507 --> 00:11:49,468
ඇයි? අපිට ඕන නිසා
Sandpiper වෙතින් උපරිම.

69
00:11:49,599 --> 00:11:53,908
අපි අමතර මුදලක් ලබා ගැනීමට තල්ලු කරනවා
30% දඩය මත.

70
00:11:54,038 --> 00:11:56,606
අහ්, නිසා නෙවෙයි
අපි කෑදරයි, නැහැ.

71
00:11:56,737 --> 00:12:00,088
මන්ද එය ඔබට ලැබිය යුතු දෙයයි.

72
00:12:00,218 --> 00:12:04,396
දැන්, ඔබේ නියමිත මුදල ලබා ගැනීමට,
එය ටිකක් අමතර කාලයක් ගත විය හැක.

73
00:12:04,527 --> 00:12:06,964
එය වටිනවාද?

74
00:12:07,095 --> 00:12:08,923
මම හිතන්නේ එයයි.

75
00:12:09,053 --> 00:12:13,057
මොකද මේක නෙවෙයි
මුදල් ගැන පමණි.

76
00:12:13,188 --> 00:12:14,667
එය මිනිසුන් ගැන ය.

77
00:12:16,365 --> 00:12:17,366
එය ඔබ ගැන ය.

78
00:12:17,496 --> 00:12:19,063
සාලි, හරිද?

79
00:12:19,194 --> 00:12:21,239
හරි. සාලි.

80
00:12:22,632 --> 00:12:24,590
හා ඔබ, සර්.

81
00:12:24,721 --> 00:12:26,418
අපි පණිවිඩයක් යවනවා --

82
00:12:26,549 --> 00:12:28,638
අපි ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
විශාල සමාගම්

83
00:12:28,769 --> 00:12:30,596
සාක්කු තෝරන්න
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසුන්ගේ.

84
00:12:30,727 --> 00:12:31,859
මම - මට ලෝකයක ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි

85
00:12:31,989 --> 00:12:35,471
කොහෙද මිනිස්සු
එකිනෙකා විශ්වාස කළ හැකිය.

86
00:12:35,601 --> 00:12:37,342
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබත් එසේ කරනවා කියලා.

87
00:12:38,909 --> 00:12:40,955
නැවතත් ස්තූතියි, ඔබ දෙදෙනාටම.

88
00:12:41,085 --> 00:12:44,697
ආවට ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:12:44,828 --> 00:12:46,308
ඔහ්, මට හොඳක් දැනෙනවා.

90
00:12:46,438 --> 00:12:47,831
ස්තුතියි.ම්ම්ම්ම්.

91
00:12:47,962 --> 00:12:49,398
ආයුබෝවන්.
හරි හරී.

92
00:12:49,528 --> 00:12:51,052
බායි, දැන්.ස්තුතියි.

93
00:12:51,182 --> 00:12:53,054
ඔයා බලාගන්න.

94
00:12:55,012 --> 00:12:57,754
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි විතරයි
විශාල ගින්නක් නිවා දමන්න.

95
00:12:57,885 --> 00:12:59,451
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

96
00:12:59,582 --> 00:13:01,323
එරින්, මම ඔබව බලන්නම්
ආපසු කාර්යාලයට.

97
00:13:01,453 --> 00:13:02,498
හරි හරී. ආයුබෝවන්, හොවාර්ඩ්.

98
00:13:02,628 --> 00:13:03,455
හොවාර්ඩ්...
ආයුබෝවන්.

99
00:13:03,586 --> 00:13:06,415
... මට විනාඩියක් ඕන.

100
00:13:06,545 --> 00:13:07,677
මොකක් ද වෙන්නේ?

101
00:13:07,808 --> 00:13:10,593
මම කාන්තාවක් විසි කළා
මගේ කාර් එකෙන්.

102
00:13:10,723 --> 00:13:13,204
මැද
වීදියේ.

103
00:13:13,335 --> 00:13:15,816
සහ මම -- Zip, මම ධාවනය කරනවා
ඔබ පසුකර...

104
00:13:15,946 --> 00:13:17,948
ඒකයි ඔය කියන්නේ.

105
00:13:18,079 --> 00:13:20,821
නෑ, මම-මමවත් නෑ...

106
00:13:20,951 --> 00:13:22,735
මම දන්නේ නැහැ
ඒකට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කොහොමද කියලා.

107
00:13:22,866 --> 00:13:24,215
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ප්රතිචාර දැක්වීමට.

108
00:13:24,346 --> 00:13:25,956
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම දන්නවා කියලා.

109
00:13:26,087 --> 00:13:27,740
ඒ මම නෙවෙයි, ක්ලිෆ්.
ඔබ කවුරුන් දුටුවා යැයි ඔබ සිතනවාද...

110
00:13:27,871 --> 00:13:30,308
ඔව්, මට සමාවෙන්න, නමුත් ඒක තමයි
මගේ පුතා නිතරම කියන දෙයක්.

111
00:13:30,439 --> 00:13:32,354
ඒ ඔබේ ජගුවාර්,
ඔබේ "නමස්තේ" තහඩුව.

112
00:13:32,484 --> 00:13:34,138
එය ඔබ විය!

113
00:13:34,269 --> 00:13:37,489
හොවාර්ඩ්, කිසිම හානියක් නැහැ
උදව් ඉල්ලීමේදී.

114
00:13:37,620 --> 00:13:40,101
ඔයාට ගොඩක් අය ඉන්නවා
ඔබේ කෙළවරේ.

115
00:13:40,231 --> 00:13:42,320
ඉතින්, තියෙනවා -- බෑග් එක
රටේ සමාජ ශාලාවේදී.

116
00:13:42,451 --> 00:13:44,540
ඔව්. ඊට පස්සේ, සමහර ගනුදෙනුකරුවන් --

117
00:13:44,670 --> 00:13:48,109
ඔබ නිසා නම් කළ නොහැක
වරප්රසාද -- insinuations කරන්න.

118
00:13:48,239 --> 00:13:50,502
එවිට, බ්රහස්පතින්දා,
ඔබට ව්‍යාපාරික හමුවක් තිබේ,

119
00:13:50,633 --> 00:13:53,114
ඔබ ජගුවාර් සතෙකුට සාක්ෂි දරනවා
වේගයෙන් අතීතය.

120
00:13:55,812 --> 00:13:57,466
ඔබ හමුවූයේ කා සමඟද?

121
00:13:57,596 --> 00:14:00,991
එය ජර්මානු වන්නේ මන්දැයි මට විශ්වාස නැත,
නමුත්...කිම් වෙක්ස්ලර්.

122
00:14:01,122 --> 00:14:03,428
ඇය මා වෙත පැමිණියාය
වෘත්තීය උපදෙස් සඳහා.

123
00:14:08,303 --> 00:14:09,782
හරි.

124
00:14:13,612 --> 00:14:15,092
හරි හරී.

125
00:14:15,223 --> 00:14:19,009
ඇත්ත වශයෙන්.
ඇත්ත වශයෙන්.

126
00:14:23,361 --> 00:14:25,711
ක්ලිෆ්, මම දන්නවා
මෙය ඔබට පහසු නොවීය.

127
00:14:25,842 --> 00:14:29,280
ඔබ මා වෙත පැමිණියේ මිතුරෙකු ලෙසය.
මම එය අගය කොට සලකනවා.

128
00:14:29,411 --> 00:14:32,283
ඔයාට අද පටන් ගන්න පුළුවන්, Howard. ඔහ්, මම කරන්නම්.

129
00:14:33,284 --> 00:14:35,591
මොකද ඔයා හරි.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

130
00:14:35,721 --> 00:14:37,375
ගැටලුව පමණක් නොවේ
ඔබ සිතන්නේ.

131
00:14:37,506 --> 00:14:38,768
මට Jimmy McGill කෙනෙක් ඉන්නවා
ගැටලුව.

132
00:14:38,899 --> 00:14:40,552
J-Jimmy McGill?ඔබට මට සමාව දිය යුතුයි.

133
00:14:40,683 --> 00:14:42,206
හොවාර්ඩ්!
ජූලි.

134
00:14:42,337 --> 00:14:45,166
මගේ සතිය අවලංගු කරන්න.

135
00:14:45,296 --> 00:14:47,603
ඔව්. මගේ මුළු සතියම.

136
00:14:48,865 --> 00:14:50,780
හොවාර්ඩ්!

137
00:16:04,593 --> 00:16:05,811
අපොයි! ප්රමාද කරන්න!

138
00:16:05,942 --> 00:16:08,597
යුක්තිය ඉටු වනු ඇත
විනාඩි හතරහමාරකින්.

139
00:16:08,727 --> 00:16:10,381
00 ට තියුණු.

140
00:16:10,512 --> 00:16:13,819
මම වාඩි වීමට බලා සිටිමි
ඔබ සෑම කෙනෙකු සමඟම.

141
00:16:16,213 --> 00:16:18,476
උදේ කඩිමුඩියේ.
ඉතින්, ඒ ඔබේ ස්ථානයයි.

142
00:16:18,607 --> 00:16:20,870
තාවකාලිකව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

143
00:16:21,001 --> 00:16:24,265
නමුත් එය පරීක්ෂා කරන්න.
මධ්යම අදියර.

144
00:16:25,570 --> 00:16:26,789
කුමක් ද?

145
00:16:28,878 --> 00:16:29,835
ඒ? ඒ --

146
00:16:29,966 --> 00:16:31,489
ඒක garbagio.

147
00:16:31,620 --> 00:16:32,969
එන ගමන්
කුණු කූඩයට.

148
00:16:33,100 --> 00:16:35,145
හා! අහ්.

149
00:16:35,276 --> 00:16:38,714
මම දන්නවා මේ තැන
TLC ටිකක් අවශ්‍යයි.

150
00:16:38,844 --> 00:16:40,542
නමුත් මෙය පළමු දිනය පමණි.

151
00:16:40,672 --> 00:16:42,892
මෙතැන් සිට සති දෙකක්,
ඔබ එය හඳුනා නොගනු ඇත.

152
00:16:43,023 --> 00:16:45,895
වෙක්ස්ලර් මහත්මිය කොහෙද?

153
00:16:46,026 --> 00:16:47,853
අහ්, ඔබ අදහස් කළේ මගේ බිරිඳද?

154
00:16:47,984 --> 00:16:50,552
ඒක හරි - හැදුවා
ඇයගෙන් අවංක කාන්තාවක්.

155
00:16:50,682 --> 00:16:53,337
ඇය ඇගේම මාවත දල්වයි,
සහ මට ආඩම්බර විය නොහැකි විය.

156
00:16:53,468 --> 00:16:54,991
ඉතින් ඒක නිකන්...

157
00:16:55,122 --> 00:16:57,298
මම. මා පමණයි.
දැනට.

158
00:16:57,428 --> 00:16:59,300
ඒත් මෙහෙම හිතන්න...

159
00:16:59,430 --> 00:17:00,736
වැඩ අඩක්.

160
00:17:00,866 --> 00:17:04,000
මොකක්ද --
පරණ මිනිස්සුන්ට මොකද වුණේ?

161
00:17:04,131 --> 00:17:05,306
වැඩිහිටි නීතිය?

162
00:17:06,872 --> 00:17:11,007
අහ්, මම මෙහෙයුම පුළුල් කළා,
අහ්, වඩාත් ඇතුළත් වීමට.

163
00:17:11,138 --> 00:17:13,401
මෙන්න Saul Goodman හිදී
සහ ආශ්‍රිතයන්,

164
00:17:13,531 --> 00:17:17,535
අපි සියලු වයස්වල අය සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
සියලු ඇදහිලි, සියලු ඉරි.

165
00:17:17,666 --> 00:17:20,451
අනික කවුද මේ
සෝල් ගුඩ්මන්?

166
00:17:20,582 --> 00:17:21,539
ඔබ?

167
00:17:21,670 --> 00:17:23,019
ඔබට එය තේරුණා!

168
00:17:23,150 --> 00:17:25,108
කර්නල් සැන්ඩර්ස් යනු කුමක්ද?
කුකුල් මස් වලට,

169
00:17:25,239 --> 00:17:26,805
සෝල් ගුඩ්මන් ය
නීතියට.

170
00:17:26,936 --> 00:17:28,677
ඇයි මම?

171
00:17:28,807 --> 00:17:30,026
මොකද මට ඔයාව විශ්වාසයි.

172
00:17:30,157 --> 00:17:33,595
අනික පහුගිය කාලේ වෙච්ච දේ,
මම-මම-මට ඒක ඔයාට කරන්න ඕන.

173
00:17:35,162 --> 00:17:37,033
මම පැහැදිලි කරන්නම්
දවස අවසානයේදී.

174
00:17:37,164 --> 00:17:38,861
කරුණාකර.
ඔබ --

175
00:17:38,991 --> 00:17:41,472
ඔබ මංමුලා සහගතයි
සහ උණුසුම් ශරීරයක් අවශ්යයි.

176
00:17:41,603 --> 00:17:42,386
වාසනාව.

177
00:17:42,517 --> 00:17:43,561
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

178
00:17:43,692 --> 00:17:44,736
MVD වෙත නැවත යන්න.

179
00:17:44,867 --> 00:17:46,869
මම පෞද්ගලික දින භාගයක් ගත්තා
මේ සඳහා.

180
00:17:46,999 --> 00:17:49,263
මම ඩබල් නම් මොකද කරන්නේ
ඔබේ වැටුප?

181
00:17:49,393 --> 00:17:53,354
MVD හි මගේ වැටුප හෝ
ඔබ මට කලින් ගෙවුවේ කුමක්ද?

182
00:17:54,485 --> 00:17:55,747
මොනවා උනත් අඩුයි.

183
00:17:55,878 --> 00:17:57,184
නැහැ! මොනවා උනත් වැඩිය.

184
00:17:57,314 --> 00:17:59,621
"තවත්" යනු වචනයයි
මම හොයනවා.

185
00:17:59,751 --> 00:18:02,145
මම කිව්වද...

186
00:18:02,276 --> 00:18:04,365
... අත්සන් කිරීමේ ප්‍රසාද දීමනාව?

187
00:18:12,286 --> 00:18:14,201
මට කීමට ලැබෙනවා
සැරසිලි තුළ.

188
00:18:15,724 --> 00:18:18,161
ව්‍යාපාර සඳහා විවෘතයි.
එක එක වෙලාවට.

189
00:18:18,292 --> 00:18:20,642
ඔයාට ස්තූතියි.
මම කෙලින්ම එන්නම්.

190
00:18:35,874 --> 00:18:38,399
ඔහ්, වියෝලා.
හේයි. ඕ-මෙතනින්.

191
00:18:41,967 --> 00:18:43,752
මාව හමුවීම ගැන ස්තුතියි.

192
00:18:43,882 --> 00:18:44,927
ඇත්ත වශයෙන්.

193
00:18:45,057 --> 00:18:46,537
ආ...

194
00:18:46,668 --> 00:18:48,496
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා.

195
00:18:49,323 --> 00:18:51,977
Schweikart හැර යාම --

196
00:18:52,108 --> 00:18:53,849
මට විශ්වාසයි එය හදිසියේම දිස් වූ බව,

197
00:18:53,979 --> 00:18:57,722
ඒත් සමාවෙන්න මම ඔයාව දාලා ගියා
රැවටිල්ලේ.

198
00:18:58,941 --> 00:19:01,987
ඔබට බොහෝ විට සිදු විය
Mesa Verde පිරිසිදු කරන්න,

199
00:19:02,118 --> 00:19:04,642
හැම දෙයක්ම
එහිදී සිදු වූ බව.

200
00:19:04,773 --> 00:19:06,253
කෙවින්.

201
00:19:07,123 --> 00:19:08,342
කෙවින්.

202
00:19:09,604 --> 00:19:12,346
කෙසේ හෝ,
එය ගොඩක් බව මට විශ්වාසයි.

203
00:19:12,476 --> 00:19:14,652
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මේසා වර්ඩේ සන්සුන් විය.

204
00:19:14,783 --> 00:19:16,915
පොහොසත් මාව පෙලඹෙව්වා
වැලිපයිපර් වෙත.

205
00:19:17,046 --> 00:19:19,440
මි.මී. හරි.

206
00:19:19,570 --> 00:19:21,877
මම හිතන්නේ මට ඒක ඇහුණා.

207
00:19:22,007 --> 00:19:23,095
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

208
00:19:23,226 --> 00:19:25,228
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය
මෙතෙක්.

209
00:19:25,359 --> 00:19:27,317
එය ගැඹුරු කිමිදීමකි
පන්ති ක්‍රියාවට.

210
00:19:27,448 --> 00:19:30,668
ආහ්, අපිට අපේ පළමු මැදිහත්වීම තියෙනවා
සති කිහිපයකින් සැසිය.

211
00:19:30,799 --> 00:19:33,236
ඔහ්. දැනටමත්?
Who'd you get?

212
00:19:33,367 --> 00:19:35,282
එය එසේ නොවේවායි පතමි
රොජර් පැච්.

213
00:19:35,412 --> 00:19:38,589
අනේ දෙවියනේ. පැච්?
වීගන් පැටිස් එක්කද?

214
00:19:40,156 --> 00:19:41,201
මොනවද ඒ දේවල්වල තියෙන්නේ?

215
00:19:41,331 --> 00:19:43,986
එය 80% සුදුළූණු විය යුතුය.

216
00:19:44,116 --> 00:19:45,205
ඉතින් සනීපයි!

217
00:19:48,164 --> 00:19:51,689
නෑ. ඒක නෙවෙයි --
ඌ අලුත් කොල්ලෙක්.

218
00:19:51,820 --> 00:19:52,864
විශ්‍රාමික විනිසුරුවරයෙක්,

219
00:19:52,995 --> 00:19:55,911
සැන්ටා ෆේ හි ජීවත් වන අය --
කැසිමිරෝ.

220
00:19:57,260 --> 00:19:59,088
ඔහු හොඳින් පෙනේ,
සුවඳයි.

221
00:19:59,219 --> 00:20:02,134
හොඳයි එහෙනම්,
you dodged a bullet.

222
00:20:03,440 --> 00:20:04,485
ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.

223
00:20:04,615 --> 00:20:06,487
අම්මෝ, මට ඕන වෙලා තියෙනවා
ඔබට කියන්නට.

224
00:20:06,617 --> 00:20:10,491
හැමෝම ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා
ඔබ ඉවත්ව ගිය විට.

225
00:20:10,621 --> 00:20:13,668
මම කිව්වේ,
ඔබ හවුල්කරුවෙකු විය.

226
00:20:13,798 --> 00:20:17,193
එය පෙනෙන්නට ඇති බව මට විශ්වාසයි
හරිම...අමුතුයි.

227
00:20:17,324 --> 00:20:19,151
ඒක මුලින් කළා.
ඒත් මට දැන් තේරෙනවා.

228
00:20:19,282 --> 00:20:22,285
ඔබ උදව් කිරීමට කරන දේ
පොඩි මිනිහා.

229
00:20:22,416 --> 00:20:23,417
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

230
00:20:23,547 --> 00:20:26,289
මම දැන් පටන් ගන්නවා.

231
00:20:26,420 --> 00:20:29,074
මම ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා කිම්.

232
00:20:29,205 --> 00:20:31,251
දිශාව වෙනස් කිරීම
ඒ වගේ.

233
00:20:31,381 --> 00:20:35,298
සමහර විට,
මම ඒ සියල්ල ප්‍රශ්න කරමි, නමුත් ...

234
00:20:37,822 --> 00:20:40,477
...ඔයා මට හොඳක් දැනෙනවා
නීතිය ගැන.

235
00:20:54,317 --> 00:20:55,666
පහර දී ධාවනය, විනාඩි 15.

236
00:20:55,797 --> 00:20:58,887
සාප්පු සොරකම් කිරීම?
මට ඒක 10න් පන්නන්න පුළුවන්.

237
00:20:59,017 --> 00:21:00,236
ඔව්, 10.

238
00:21:00,367 --> 00:21:03,152
හේයි.
මේක හොඳ කෑමක් නෙවෙයි, හරිද?

239
00:21:03,283 --> 00:21:05,546
අපගේ ව්යාපාර ආකෘතිය
මේස හැරෙනවා.

240
00:21:05,676 --> 00:21:07,678
ඉතින්, ෆ්‍රැන්සිස්කා, මම මෙහි සිටිමි.

241
00:21:07,809 --> 00:21:11,334
මට නැවත මතක් කරන්න
ඇයි මම ගෙදරට ඇමතුමක් ගන්නේ.

242
00:21:11,465 --> 00:21:13,858
සල්ලි වගේ.
හරි හරී. නියමයි.

243
00:21:13,989 --> 00:21:15,295
නියම වැඩක්.

244
00:21:18,472 --> 00:21:20,517
වාට්ටුව මහත්තයෝ!

245
00:21:23,738 --> 00:21:25,740
හේයි.

246
00:21:31,572 --> 00:21:33,530
මම නීතිඥයෙක්.

247
00:21:33,661 --> 00:21:37,012
මට හමුවීමක් තිබේ
වෝඩ් මහතා සමඟ.

248
00:21:39,754 --> 00:21:42,147
ඉතින්, ඔබ වෝඩ් මහතාද?
හරි හරී.

249
00:21:42,278 --> 00:21:45,803
හොඳයි, ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
ඔබේ නම කුමක් වුවත්.

250
00:22:03,995 --> 00:22:06,955
හෙලෝ, ජිමී.

251
00:22:07,085 --> 00:22:10,741
වෝඩ් මහතා, මම අනුමාන කරමි.

252
00:22:10,872 --> 00:22:14,789
ලෙස, එච්.ඕ. වාට්ටුව.

253
00:22:14,919 --> 00:22:17,618
ඒක ඇත්තටම හුරතල්,
හොවාර්ඩ්.

254
00:22:17,748 --> 00:22:19,794
ඉතින්, ඉන්න.
ඒ කියන්නේ ආහ්...

255
00:22:19,924 --> 00:22:22,449
ඔයා තමයි මිනිහා
"සමහරක් ගැස්සුනා

256
00:22:22,579 --> 00:22:25,495
ඝෝෂාවකින්
මධ්‍යම පෙන්" අසලද?

257
00:22:25,626 --> 00:22:28,716
ඒ --
ඒක ඔයාගෙ ගොඩක් වීදිය.

258
00:22:28,846 --> 00:22:31,588
මම හිතුවා ඒක හරියට ඇහෙනවා කියලා
Saul Goodman ආකාරයේ නඩුවක්.

259
00:22:33,634 --> 00:22:35,897
හරි ඉතින්,
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

260
00:22:36,027 --> 00:22:37,420
මට මහන්සියි ජිමී.

261
00:22:37,551 --> 00:22:41,293
ඔයා සහ මම. අපි.
මට මේක එපා වෙලා.

262
00:22:41,424 --> 00:22:44,471
ඔයා නේද?
වෙහෙසකරයි.

263
00:22:44,601 --> 00:22:46,211
අපි එය එළියට දමමු.

264
00:22:46,342 --> 00:22:49,432
ඔයා විහිලු කරනවද?මම මැරිලා බරපතලයි.

265
00:22:49,563 --> 00:22:51,260
ඔබට එය ලැබෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ
ඔබේ පද්ධතියෙන් පිටත.

266
00:22:51,391 --> 00:22:53,262
මම හිතන්නේ එය වැඩ කරයිද?
මම දන්නේ නැහැ.

267
00:22:53,393 --> 00:22:54,785
එය Hail Mary ලෙස හඳුන්වන්න.

268
00:22:54,916 --> 00:22:56,874
මම ගාව ගියර් එක තියෙනවා.
මම මුද්ද කුලියට ගත්තා.

269
00:22:57,005 --> 00:22:58,485
ඔයයි මමයි විතරයි.

270
00:22:58,615 --> 00:23:00,443
සහ මැකී, යොමු කිරීමට.

271
00:23:02,967 --> 00:23:05,361
I am sorry, but have you
ඔබේ මනස නැති වී ගියාද?

272
00:23:05,492 --> 00:23:09,887
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එතරම් පැහැදිලි ය
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ සිටි පරිදි.

273
00:23:10,018 --> 00:23:12,063
ඔබ උත්සාහ කළේවත් නැත
ඔබේ මාර්ග සැඟවීමට.

274
00:23:12,194 --> 00:23:14,457
මත්ද්‍රව්‍ය තොගය
රටේ සමාජ ශාලාවේදී.

275
00:23:14,588 --> 00:23:16,154
ඔබ එවූ ගනුදෙනුකරුවන්
මාව අපකීර්තියට පත් කිරීමට.

276
00:23:16,285 --> 00:23:17,286
තවත් ගණිකාවක්.

277
00:23:17,417 --> 00:23:19,114
හොඳයි, නැවත වරක්, සුපුරුදු පරිදි,
මට තියෙනවා --

278
00:23:19,244 --> 00:23:20,898
කරුණාකර.
මට යන්න පුළුවන්.

279
00:23:21,029 --> 00:23:22,683
සියලුම මාර්ග
ඔබ වෙත ආපසු ගෙන යන්න.

280
00:23:22,813 --> 00:23:26,251
එය මනෝ 101 වේ.
අහුවෙන්න ඕන.

281
00:23:26,382 --> 00:23:30,168
ඉතින් මොකක්ද මේ...
පාන්දර පිස්තෝල වගේ?

282
00:23:30,299 --> 00:23:33,084
මම ඔයාට දෙන්න හදන්නේ
ඔබට අවශ්ය දේ.

283
00:23:33,215 --> 00:23:34,172
මට අවශ්ය කුමක්ද?
මම නැහැ --

284
00:23:35,652 --> 00:23:37,567
මම හිතන්නේ මේක
ඔබට අවශ්ය දේ --

285
00:23:37,698 --> 00:23:40,265
ඔබට ටී පරාජය කිරීමට අවශ්‍යයි
මගෙන්, නීත්‍යානුකූලව?

286
00:23:40,396 --> 00:23:42,746
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
hold up your end.

287
00:23:42,877 --> 00:23:45,836
ඔයාට ලැබෙන්න ඇති
හොඳ සීරීම් කිහිපයක් බවට
පැරණි අසල්වැසි.

288
00:23:46,663 --> 00:23:49,057
ඔව්, හරි.
මට තරඟකරුවෙකු විය හැකිය.

289
00:23:49,187 --> 00:23:51,407
මාව පිනවන්න.

290
00:23:51,538 --> 00:23:53,365
අපි දකින දේ බලමු.

291
00:23:56,673 --> 00:23:57,848
හිනාවට ස්තුතියි.

292
00:23:59,763 --> 00:24:02,200
වෝඩ් මහතා.

293
00:24:17,302 --> 00:24:21,176
ඉදිරියට එන්න. හරි.
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

294
00:24:21,306 --> 00:24:24,919
මට ඔබ ඔබේ තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
mitts up, ඔබේ මුහුණ ආරක්ෂා කරන්න.

295
00:24:25,049 --> 00:24:26,660
අත්වැසුම් තට්ටු කරන්න.

296
00:24:26,790 --> 00:24:28,183
ඉදිරියට එන්න.

297
00:24:30,707 --> 00:24:31,839
හිස.

298
00:24:35,320 --> 00:24:37,148
එන්න, හොවාර්ඩ්.
ඉදිරියට එන්න.

299
00:24:40,108 --> 00:24:43,198
ඔව්!
මම ශූරයා!

300
00:24:43,328 --> 00:24:45,809
හේයි! මා දෙස බලන්න!

301
00:24:45,940 --> 00:24:47,419
ඉදිරියට එන්න.

302
00:24:47,550 --> 00:24:48,725
මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා.

303
00:24:54,252 --> 00:24:56,167
මට ගහන්න.

304
00:24:56,298 --> 00:24:57,778
හේයි. වෙඩිල්ලක් ගන්න.

305
00:24:57,908 --> 00:24:59,562
ඉදිරියට එන්න.
වෙඩිල්ලක් ගන්න.

306
00:24:59,693 --> 00:25:00,998
ඔහ්!

307
00:25:05,307 --> 00:25:06,917
හරි,
හරි, හරි.

308
00:25:27,068 --> 00:25:28,373
මෙන්න අපි යනවා.

309
00:25:30,506 --> 00:25:31,725
ඔහ්!

310
00:25:33,901 --> 00:25:35,772
හරි හරි.

311
00:25:39,646 --> 00:25:41,212
Unnghh!

312
00:26:05,367 --> 00:26:08,718
ඔබ මගේ කරුණාව වැරදියි
දුර්වලකම සඳහා.

313
00:26:08,849 --> 00:26:11,678
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි
අද රෑ වෙනසක් කළා.

314
00:26:11,808 --> 00:26:14,724
මම හිතන්න කැමතියි
that this ends it.

315
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

316
00:26:48,192 --> 00:26:49,846
කොහොමද ඒක වුණේ?

317
00:26:49,977 --> 00:26:53,458
බොහෝ දුරට බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

318
00:26:53,589 --> 00:26:54,982
ඉතින්... අපි ඉන්නේ?

319
00:26:55,112 --> 00:26:56,897
ඔව්.

320
00:26:57,027 --> 00:27:00,074
විශේෂයෙන් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට මා සොයන්නට අවශ්‍යද?

321
00:27:00,204 --> 00:27:02,598
නැත.

322
00:27:02,729 --> 00:27:07,255
මට එයාගේ හැමදේම දැනගන්න ඕනේ
කරයි සහ ඔහු කතා කරන සියල්ලන්.

323
00:27:07,385 --> 00:27:08,386
ඔයාට ඒක තේරුණා.

324
00:27:08,517 --> 00:27:10,475
හරි එහෙනම්.

325
00:27:10,606 --> 00:27:12,303
සිකුරාදා හමුවෙමු.

326
00:29:10,944 --> 00:29:13,468
ඕව්, ඕව්, ඕව්.

327
00:29:13,598 --> 00:29:17,428
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අයිස් නැවත එය මත තබන්න.

328
00:29:17,559 --> 00:29:19,735
හොඳයි, මට බලන්න වෙනවා
මෙය වැඩ කරන්නේ නම්.

329
00:29:20,910 --> 00:29:22,477
මම මුලින්ම උසාවියට ආවා
උදෑසන.

330
00:29:22,607 --> 00:29:25,088
මට පෙනී සිටිය නොහැක
Leon Spinks වගේ.

331
00:29:25,219 --> 00:29:26,786
ඇයි නැත්තේ?

332
00:29:26,916 --> 00:29:29,049
මම කියන්නම් ඔයා කරනවා කියලා
ඔට්ටුවක් නැති වෙන්න.

333
00:29:29,179 --> 00:29:32,182
"මම සෝල් ගුඩ්මන් -- පව්! --
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා."

334
00:29:36,970 --> 00:29:40,277
එය Viola සමඟ ගියේ කෙසේද?

335
00:29:40,408 --> 00:29:45,021
මට නමක් ලැබුණා.
රැන්ඩ් කැසිමිරෝ. විශ්‍රාමික විනිසුරු.

336
00:29:45,152 --> 00:29:46,414
වාව්.
ඔබ එය ඇයගෙන් ඉවත් කළා.

337
00:29:46,544 --> 00:29:48,111
ම්ම්-හ්ම්.
ලස්සන වැඩක්.

338
00:29:48,242 --> 00:29:49,721
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ,

339
00:29:49,852 --> 00:29:52,115
නමුත් මට කෑල්ලක් හමු විය
බාර් ජර්නලයේ.

340
00:30:02,038 --> 00:30:03,866
අහ්, ස්ටෑච් එකට ආදරෙයි.

341
00:30:03,997 --> 00:30:06,695
ඒ මූණ ගොඩක් අඩුයි
ගැන කරදර වීමට.

342
00:30:06,826 --> 00:30:08,349
ඔහු රැවුල කපනවා මිස.

343
00:30:08,479 --> 00:30:10,090
ඔයා විහිළු කරනව ද?

344
00:30:10,220 --> 00:30:12,048
අර හැන්ඩ්ල් ද?
නැහැ, ඒක අවුරුදු ගාණක්.

345
00:30:12,179 --> 00:30:13,702
ඇත්ත.

346
00:30:19,839 --> 00:30:21,753
"මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නම්"
හා?

347
00:30:23,494 --> 00:30:25,192
ඔව්.

348
00:30:42,339 --> 00:30:45,560
මට හොවාර්ඩ් දාලා යන්න තිබුණා
yutz වගේ එතන හිටගෙන.

349
00:30:45,690 --> 00:30:50,695
ඒ වෙනුවට මම ඔහුට ඉඩ දුන්නා
ඔහුගේ ක්‍රීඩාවට මාව උරාගන්න.

350
00:30:50,826 --> 00:30:53,524
ඇයි මම එහෙම කළේ?

351
00:30:53,655 --> 00:30:56,179
You had your reasons.

352
00:30:56,310 --> 00:30:58,268
මම කළාද?

353
00:30:58,399 --> 00:31:00,967
කුමක් වගේ ද?

354
00:31:04,971 --> 00:31:07,277
මොකද...

355
00:31:07,408 --> 00:31:10,150
ඔබ දන්නවා.

356
00:31:10,280 --> 00:31:12,630
මම දන්නවාද?

357
00:31:16,112 --> 00:31:18,593
ඔබ දන්නවා
ඊළඟට එන දේ.

358
00:32:23,963 --> 00:32:25,747
හේයි, මයික්.
හේයි.

359
00:32:28,489 --> 00:32:30,012
ඔයා හොඳින්?

360
00:32:30,143 --> 00:32:31,840
ඔව්. සියල්ල නිහඬයි.

361
00:32:31,971 --> 00:32:34,147
ඔයාලට රෑට කෑම දෙනවද?

362
00:32:34,277 --> 00:32:35,452
ඔව්, අපි කෑවා.

363
00:32:35,583 --> 00:32:36,540
මි.මී.

364
00:32:44,679 --> 00:32:46,463
මි.මී.

365
00:32:48,291 --> 00:32:50,859
40ට බයික් එක?

366
00:32:50,990 --> 00:32:52,730
පොඩි ළමයෙක් විතරයි
මෙනු අතහැරීම.

367
00:32:52,861 --> 00:32:53,949
එය නීත්‍යානුකූල විය.

368
00:32:54,080 --> 00:32:55,603
ම්ම්-හ්ම්.

369
00:32:55,733 --> 00:32:57,257
ඔහු නිදිද?

370
00:33:01,783 --> 00:33:03,176
හරි.

371
00:33:06,353 --> 00:33:07,615
හේයි.

372
00:33:22,934 --> 00:33:24,414
හ්ම්.

373
00:33:27,678 --> 00:33:29,854
ඔබ දන්නවා, හේතුව කොටසක්
අපි එය මේ ආකාරයෙන් සකස් කරමු

374
00:33:29,985 --> 00:33:31,639
ඔබට ලබා ගත හැක
යම් විවේකයක්.

375
00:33:31,769 --> 00:33:34,033
තවම ආරංචියක් නැහැ, මම ගන්නවා.

376
00:33:39,473 --> 00:33:42,171
එය බලා සිටීමේ ක්‍රීඩාවකි.

377
00:33:43,346 --> 00:33:45,740
ඔහු දැන් කොහේ සිටියත්,
ඉක්මනින් හෝ පසුව,

378
00:33:45,870 --> 00:33:48,090
ඔහු අවසන් වනු ඇත
මෙතනම.

379
00:33:54,879 --> 00:33:57,012
ඔහුට ගහන්න බැහැ.

380
00:33:57,143 --> 00:33:58,622
තවමත් නෑ.

381
00:34:26,737 --> 00:34:29,784
ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න
අපි එළියට යනවා කියලා.

382
00:35:30,410 --> 00:35:32,107
අනෙක් අන්තය
උමග සවි කර ඇත

383
00:35:32,238 --> 00:35:37,634
අපිරිසිදු ඝන යාර 420ක් සමඟ,
සිමෙන්ති කොට්ටයක් සමඟ ඉහළට.

384
00:35:37,765 --> 00:35:40,637
කවුරුත් ඇතුලට එන්නේ නෑ
ඒ විදියට.

385
00:35:44,946 --> 00:35:46,426
මට තව කොල්ලෝ දාන්න පුළුවන්
ස්ථානය මත,

386
00:35:46,556 --> 00:35:48,645
එය නම්
ඔබ සිතන්නේ.

387
00:35:56,610 --> 00:35:58,438
මම උඩ ඉන්නම්.

388
00:39:25,122 --> 00:39:27,908
සාලි සවාරිය... බී.

389
00:39:37,352 --> 00:39:38,745
Vodka or gin?

390
00:39:38,875 --> 00:39:42,357
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් දෙන්න.

391
00:39:42,488 --> 00:39:44,272
ඔබ ඇමරිකානු?

392
00:39:44,403 --> 00:39:47,057
මම හිතන්නේ ඔබට අපිව හඳුනාගන්න පුළුවන්
සැතපුමක් දුරින්.

393
00:39:47,188 --> 00:39:48,407
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි
ව්යාපාර මත.

394
00:39:48,537 --> 00:39:50,234
කැලිෆෝනියාවේ සිට?

395
00:39:50,365 --> 00:39:52,454
නැහැ, නිව් මෙක්සිකෝව.

396
00:39:52,585 --> 00:39:55,109
එය වෙනත් රාජ්‍යයකි.

397
00:39:55,239 --> 00:39:59,505
මම කිව්වේ, ඒක කැලිෆෝනියා වගේ,
තදබදය අඩුයි, ඔබ දන්නවාද?

398
00:40:02,072 --> 00:40:04,292
ඔයාට ස්තූතියි.

399
00:40:04,423 --> 00:40:06,903
ජෙමෙස් නම් කුඩා නගරය.

400
00:40:07,034 --> 00:40:08,557
ජෙමෙස්?

401
00:40:10,864 --> 00:40:13,170
මම පාහේ
වරක් එහි ගියා.

402
00:40:13,301 --> 00:40:14,084
පාහේ?

403
00:40:14,215 --> 00:40:17,174
ම්ම්-හ්ම්. මේ කිට්ටුව.

404
00:40:18,088 --> 00:40:19,525
හොඳයි, මට සමාවෙන්න
ඔබ එය කර නැත.

405
00:40:19,655 --> 00:40:22,441
ඒක ලස්සන තැනක්,
උණු දිය උල්පත්.

406
00:40:22,571 --> 00:40:25,095
ඔව්, ඒක තමයි
මට අවශ්‍ය විය.

407
00:40:25,226 --> 00:40:30,144
ඔයා දන්නවනේ, ම්ම්ම්...
ඔහ්, ඔයා කොහොමද කියන්නේ?

408
00:40:30,274 --> 00:40:31,711
"ඛනිජමය."

409
00:40:31,841 --> 00:40:33,408
"ඛනිජ"?

410
00:40:33,539 --> 00:40:36,150
හොඳයි, එය සමානයි.
ඔව්.

411
00:40:36,280 --> 00:40:38,500
ඉතින් සැහැල්ලුවෙන්
මාංශ පේශි සඳහා.

412
00:40:40,763 --> 00:40:45,159
හොඳයි. සමහරවිට ඔයාට ලැබෙයි
වෙන වෙලාවක එහෙ යන්න කියලා.

413
00:40:45,289 --> 00:40:47,857
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ,

414
00:40:47,988 --> 00:40:50,033
නමුත් එය හොඳ අදහසක්.

415
00:40:53,167 --> 00:40:57,171
සමහර විට Karlovy Vary වෙත සංචාරයක්.
එතන තියෙන නාන තටාක හරිම අපූරුයි.

416
00:40:58,172 --> 00:41:01,175
වෙත...

417
00:41:01,305 --> 00:41:04,178
Kar-lovy V-Vary?

418
00:41:04,308 --> 00:41:06,310
වෙනස් කරන්න.

419
00:41:06,441 --> 00:41:09,183
මි.මී.
ප්රාග් සිට දුර නොවේ.

420
00:41:09,313 --> 00:41:11,490
ඔහ්. ප්රාග්.
ඔව්, එතන.

421
00:41:11,620 --> 00:41:13,927
මට හැම විටම අවශ්ය විය
එහි සංචාරය කිරීමට යන්න.

422
00:41:15,276 --> 00:41:17,539
මම බෙන්.

423
00:41:17,670 --> 00:41:20,542
බෙන්

424
00:41:20,673 --> 00:41:23,197
ආයුබෝවන්.
මම මාගරිත්.

425
00:41:23,327 --> 00:41:26,069
හොඳයි, එය ඉතා හොඳයි
ඔබව හමුවීමට, මාගරීත්.

426
00:41:26,200 --> 00:41:29,986
මම ඔහුගේ වැඩ දැන සිටියෙමි
භයානක විය, නමුත් ...

427
00:41:30,117 --> 00:41:32,554
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එවැනි දෙයක්.

428
00:41:32,685 --> 00:41:36,993
හොඳයි...මම හිතන්නේ
මම නොකිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

429
00:41:38,299 --> 00:41:41,345
ඒක භයානකයි.

430
00:41:41,476 --> 00:41:43,913
මොන වගේ අනතුරක්ද
එයද?

431
00:41:44,044 --> 00:41:45,262
ගුහාවක්.

432
00:41:45,393 --> 00:41:47,264
ගුහාවක්ද?

433
00:41:47,395 --> 00:41:50,441
ඔහු තම මිනිසුන් බේරා ගැනීමට සමත් විය.
ඔහු ඔවුන්ව එළියට ගත්තා.

434
00:41:50,572 --> 00:41:53,575
නමුත් පසුව ව්යුහය
කඩා වැටුණා.

435
00:41:53,706 --> 00:41:55,490
ඉතින් ඔබේ සැමියා
වීරයෙක් විය.

436
00:41:57,623 --> 00:42:00,930
ඔහු එය කිසිසේත් පිළිගන්නේ නැත.
මගේ වර්නර් ඉතා නිහතමානී විය.

437
00:42:04,151 --> 00:42:05,718
ඒවා මොනවාද
එහි ගොඩනැගීම?

438
00:42:05,848 --> 00:42:08,721
මහත්තයා වැඩිය කතා කළේ නැහැ
ඔහුගේ වැඩ ගැන.

439
00:42:08,851 --> 00:42:11,898
එය ඉතා රහසිගත විය.

440
00:42:12,028 --> 00:42:13,464
ඔහ්.

441
00:42:13,595 --> 00:42:16,250
ඔවුන් සතුව තිබිය යුතු බව මට විශ්වාසයි
ඔයාට දෙයක් කිව්වා.

442
00:42:16,380 --> 00:42:17,947
නීතිඥවරු
මගේ ගෙදරට ආවා.

443
00:42:18,078 --> 00:42:20,471
මම ප්‍රශ්න ඇහුවා.
ඔවුන් බොහෝ දේ නොකියනු ඇත.

444
00:42:22,996 --> 00:42:24,432
නීතිඥවරු.

445
00:42:25,999 --> 00:42:28,654
ඔවුන් හරහා ගියා
වර්නර්ගේ දේවල්,

446
00:42:28,784 --> 00:42:31,395
ඕනෑම දෙයක් ගත්තා
ඔවුන් ඇමතූ බව, ආහ් --

447
00:42:31,526 --> 00:42:35,138
ඔහ්, ඔබ එය කියන්නේ කෙසේද --

448
00:42:35,269 --> 00:42:36,357
"හිමිකාර"?

449
00:42:36,487 --> 00:42:37,837
මට කණගාටුයි.
මගේ ඉංග්‍රීසි --

450
00:42:37,967 --> 00:42:41,492
අහ්, එය විශිෂ්ටයි.

451
00:42:41,623 --> 00:42:43,669
මම ඒක ගණන් ගත්තේ නෑ...

452
00:42:43,799 --> 00:42:47,629
සියලුම ෆෝල්ඩර පෙට්ටි,
ඔහුගේ පත්රිකා.

453
00:42:47,760 --> 00:42:50,066
ඇයි මට අවශ්ය
ඒ සියලු දේවල්?

454
00:42:52,765 --> 00:42:55,681
සහ කුමක් ගැනද
ඔබේ සැමියාගේ මිනිසුන්?

455
00:42:55,811 --> 00:42:58,248
මම කිව්වේ, ඔවුන් කියන්න ඇති
ඔබට යමක්.

456
00:42:58,379 --> 00:43:02,862
වර්නර් "සයින් ජුන්ග්ස්" වලට ආදරය කළේය.
ඔහුගේ පිරිමි ළමයින්.

457
00:43:04,559 --> 00:43:06,779
නමුත් මට ඔවුන්ව මුණගැසුණේවත් නැහැ.

458
00:43:06,909 --> 00:43:09,651
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද --
අවමඟුලේවත් නැද්ද?

459
00:43:09,782 --> 00:43:12,523
ඔවුන්ට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනු ඇත
ගෞරවය දැක්වීමට

460
00:43:12,654 --> 00:43:15,265
මිනිසාට
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරාගත්.

461
00:43:15,396 --> 00:43:18,486
ඔවුන් මල්, සිහිවටන එව්වා,
යනාදී වශයෙන්.

462
00:43:18,617 --> 00:43:21,315
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ
මූණ පෙන්නුවා.

463
00:43:24,579 --> 00:43:26,799
වාව්...

464
00:43:26,929 --> 00:43:29,366
එනම්...

465
00:43:29,497 --> 00:43:32,108
ඒක හරි නෑ.

466
00:43:33,719 --> 00:43:34,981
මි.මී.

467
00:43:38,898 --> 00:43:40,900
අපි කතා කරමු
වෙනත් දෙයක්.

468
00:43:42,989 --> 00:43:45,818
මට නිව් මෙක්සිකෝව ගැන කියන්න.

469
00:43:48,516 --> 00:43:50,561
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

470
00:43:50,692 --> 00:43:52,128
ඉතින්, ඔබ එය කියන්නේ කෙසේද?

471
00:43:52,259 --> 00:43:55,175
Hoehlenwohnungen.

472
00:43:56,742 --> 00:43:58,569
Hoehl-en-wohn-ungen.

473
00:43:58,700 --> 00:43:59,919
නරක නැහැ. හරිද? ඒ --

474
00:44:00,049 --> 00:44:01,355
නරක නැහැ.
ඔව්?

475
00:44:01,485 --> 00:44:03,574
ඒවා තුළ මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ නැත
තවදුරටත්,

476
00:44:03,705 --> 00:44:06,055
නමුත් සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ,
ඔවුන්, ආහ්...

477
00:44:07,796 --> 00:44:10,494
මෙන්න අපි.
මගේ කුඩා ගුහාව.

478
00:44:10,625 --> 00:44:13,062
ඒක ලස්සනයි.

479
00:44:13,193 --> 00:44:14,194
ඉතින් නිහඬයි.

480
00:44:17,327 --> 00:44:20,330
ඔහ්, ඔව්, සියල්ල නිහඬයි ...

481
00:44:22,550 --> 00:44:24,508
... Baerchen හැර.

482
00:44:24,639 --> 00:44:26,597
ඔහ්.

483
00:44:28,121 --> 00:44:29,731
එහි තේරුම "කුඩා වලසා" යන්නයි.

484
00:44:33,039 --> 00:44:35,171
මම කැමතියි
ඔබට ආරාධනා කිරීමට...

485
00:44:37,652 --> 00:44:39,959
...ඒත් මට වැඩ තියෙනවා
උදෑසන.

486
00:44:41,569 --> 00:44:42,962
ඇත්ත වශයෙන්.

487
00:44:44,920 --> 00:44:47,923
නෑ ඒක නෙවෙයි...

488
00:44:56,366 --> 00:44:57,933
ඔබ ගෙදර පියාසර කරන්නේ කවදාද?

489
00:45:00,588 --> 00:45:02,590
හෙට.

490
00:45:02,721 --> 00:45:05,680
හොඳයි, වෙනත් ජීවිතයක.

491
00:45:07,682 --> 00:45:09,640
වෙනත් ජීවිතයකදී, ඔව්.

492
00:45:16,604 --> 00:45:17,736
සුභ රාත්රියක්.

493
00:45:17,866 --> 00:45:19,607
සුභ රාත්රියක්.

494
00:47:20,293 --> 00:47:21,903
Sí.Shh, shh, shh.

495
00:49:35,645 --> 00:49:37,125
හ්ම්?

496
00:51:26,495 --> 00:51:28,018
ඊළඟ කථාංගයේ
"හොඳයි සාවුල් අමතන්න..."

497
00:51:28,149 --> 00:51:29,716
මම මේකට තිත තියන්නම්,
එය කුමක් වුවත්.

498
00:51:31,196 --> 00:51:33,372
කොහොමද දේවල් දාලා ගියේ
Howard Hamlin එක්කද?

499
00:51:33,502 --> 00:51:34,808
අපි අතපසු කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.

500
00:51:34,938 --> 00:51:36,766
බොහොම ස්තුතියි ඩොක්ටර්.ඇත්තෙන්ම.

501
00:51:36,897 --> 00:51:39,334
එන්න ඇතුලට.
අපි බලමු.

502
00:51:39,465 --> 00:51:42,294
බොහෝ දේ ලබා දෙන්නේ කාටද,
බොහෝ බලාපොරොත්තු වේ.

503
00:51:42,424 --> 00:51:44,383
එය දුරකථන ඇමතුමක් පමණි.

504
00:51:44,513 --> 00:51:46,820
මම මෙතනමයි.

505
00:51:46,950 --> 00:51:48,865
මෙන්න හෙටයි.

506
00:51:50,215 --> 00:51:51,564
හෙට.